15 марта 2013, 16:21

Американская речь Гудкова подготовлена Госдепом США?: депутат Госдумы говорил чужими словами

По заказу руководства «эсеров» проведена лингвистическая экспертиза, в которой утверждается, что автором текста речи депутата Дмитрия Гудкова на форуме правозащитной организации Freedom House в США был не он сам, а носитель английского языка.

 

 В тексте экспертизы отмечается, что речь написана на очень хорошем английском. Любопытно, что сам Гудков-младший начал свою американскую речь с извинения за свой «невысокий уровень владения языком».

 

 В лингвистическом анализе приводятся выражения, использовать которые, мог только носитель языка. Например, речь идет о редко употребительном глаголе shell (обстреливать) во фразе when army tanks shelled the parliament building (когда танки обстреливали здание парламента). В число редких слов, которые вряд ли применил бы русскоговорящий человек, тем более без активной языковой практики. Аналитик выделил также американизмы: donate (жертвовать), outnumbered (численно превосходить), grave (в значении «серьезный», «веский»).

 

 Эксперт отмечает нечасто используемое обозначение minions (фавориты), которое Дмитрий Гудков применяет, говоря об окружении Владимира Путина.

Автор экспертизы отмечает, что Гудков с трудом справляется со сложным текстом, на видеозаписи выступления видно, что депутат запинается. Аналитик делает вывод, что текст был написан с прицелом на дальнейшее распространение в зарубежной прессе.

 

 Дмитрий Гудков выразил сожаление, что председатель партии тратит свое время на подобные экспертизы.

 

 «Выводы по поводу употребления слов donate и shell нелепы, я неоднократно использовал их в интервью, — заявил Гудков. — Я посоветовал бы Николаю Левичеву сперва изучить английский хотя бы до моего уровня».

 

 Гудков напомнил, что он окончил Дипломатическую академию МИДа, а до этого изучал английский на журфаке. Также он неоднократно проходил курсы Tom's House и оценивает свой уровень владения языком как среднее между Upper-Intermediate и Advanced.

 

 13 марта на расширенном заседании бюро президиума центрального совета «Справедливой России» Дмитрий Гудков и его отец Геннадий Гудков были исключены из рядов партии по предложению Сергея Миронова. Основанием послужил отказ Гудковых прекратить свою деятельность в Координационном совете оппозиции. Решение об исключении было принято единогласно.

 

 В ходе заседания председатель партии Николай Левичев спрашивал Гудкова, кто писал текст его выступления в США. Опальный «эсер» ответил, что речь писал он сам, пока летел в самолете.

 

 Выступление Гудкова в американском парламенте состоялось в начале марта в рамках форума правозащитной организации Freedom House. В своей речи российский депутат резко раскритиковал российскую власть и поддержал принятие американскими законодателями «акта Магнитского», так как, по его мнению, он в первую очередь защищает интересы российских граждан. 

 

0






Обсудим:

Имя:*

E-Mail:




Введите код: *
Комментарии:
Альфа банк кредитная карта